Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

de bank laten springen

Толкование Перевод

1 de bank laten springen

de bank laten springen

break the bank

————————

de bank laten springen

break the bank

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de bank laten springen
2 springen

springen

1 [zich in de lucht verheffen] jump, leap, spring ⇒ 〈 op handen steunend〉 vault

2 [het lichaam ruksgewijze opheffen] jump

3 [met betrekking tot zaken, zich met een ruk verplaatsen] leap, jump

4 [met betrekking tot vloeistoffen] spring ⇒ gush, 〈 eruit springen〉 burst

5 [uiteengedreven worden, barsten] 〈 ketel, kruitvat〉 burst, explode ⇒ 〈 brug, rots, mijn〉 blast, 〈 ballonnetje〉 pop

6 [scheuren krijgen] crack

7 [uitsteken] jut out

8 [bankroet gaan] break

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 eruit springen • break even

     〈 figuurlijk〉 je kunt hoog of laag springen, het moet toch gebeuren • whether you like it or not, it's got to happen

     hoog/ver/omlaag springen • jump high/far/down

     〈 figuurlijk〉 ergens bovenop springen • 〈 fanatiek reageren〉 pounce on something

     op de fiets springen • hop/jump/leap on the bicycle

     over een sloot springen • leap a ditch

     mijn paard springt 1.080 m • my horse clears 1.80 m

2   〈 figuurlijk〉 staan te springen om weg te komen • be dying/itching to leave

     〈 figuurlijk〉 zitten te springen op zijn stoel • be raring to go

     〈 figuurlijk〉 zitten te springen om iets • be bursting/dying for something

3   er is een knoop van mijn broek gesprongen • a button has come off my trousers

5   mijn band is gesprongen • my tyre has burst

     een snaar/het glas is gesprongen • a string has snapped, the glass has cracked

     〈 figuurlijk〉 op springen staan • 〈 boos zijn〉 be about to explode; 〈 grote haast hebben〉 be in a terrible rush; 〈 nodig naar de wc moeten〉 be bursting

7   〈 figuurlijk〉 eruit springen • stand out

     de achterkamer springt iets naar buiten/binnen • the backroom juts out/in(wards) a little

8   de bank laten springen • break the bank

     de zaak staat op springen • the company's on the verge of bankruptcy

¶   op rood/groen springen • change to red/green 〈 verkeerslicht〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > springen
3 bank

bank

1 [meubelstuk] 〈 onbekleed〉 bench; 〈 bekleed〉 couch, settee, sofa; 〈 in voertuig〉 seat

2 [instelling, gebouw, ook in samenstellingen] bank

3 [schoolbank] desk

4 [kerkbank] pew

5 [casino] casino

6 [werkbank] (work)bench

7 [zandbank] bank ⇒ shoal, reef

♦voorbeelden:

2   bloedbank • blood bank

     een bank van lening • a pawnshop

     〈 spel〉 de bank laten springen • break the bank

     geld op de bank hebben • have money in the bank

     op een bank werken • work in a bank

     geld op de bank zetten • deposit money in a bank

3   ga in je bank zitten • sit down at your desk

6   aan de bank werken • work at the bench

¶   door de bank (genomen) • on average

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bank
4 Bank

Bank¹

〈v.; Bank, Bänke〉

1 bank ⇒ zitbank; schoolbank

2 bank ⇒ zandbank; oesterbank; wolkenbank

3 werk-, draaibank

♦voorbeelden:

¶ etwas auf die lange Bank schieben • iets op de lange baan schuiven

(alle) durch die Bank • allemaal, zonder uitzondering

————————

Bank²

〈v.; Bank, Banken〉

1 bank

♦voorbeelden:

1 die Bank sprengen • de bank laten springen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bank
5 die Bank sprengen

die Bank sprengen

de bank laten springen

————————

die Bank sprengen

de bank laten springen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Bank sprengen
6 sprengen

sprengen

I    〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 opblazen, laten springen

2 openbreken ⇒ met geweld openen, verbreken, forceren

3 (be)sproeien, sprenkelen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Bank sprengen • de bank laten springen

〈 figuurlijk〉 den Rahmen sprengen • buiten het kader gaan, het kader te buiten gaan

〈 figuurlijk〉 eine Versammlung sprengen • een vergadering uiteenjagen

etwas in die Luft sprengen • iets de lucht injagen, opblazen

2    Fesseln sprengen • boeien verbreken

3    den Garten sprengen • de tuin sproeien

II 〈onovergankelijk werkwoord; sein〉〈 formeel〉

1 galopperen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sprengen
7 break

n. onderbreking; doorbraak; pauze; inbraak; kans; wijziging; (in computers) overbrugging, stoppen en starten van een nieuw deel in een document
--------
v. breken; stuk slaan; verbreken; inbreken; stoppen, aflasten

break¹

[ breek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onderbreking ⇒ verandering, breuk; 〈 elektriciteit〉 stroomonderbreking/storing

2 uitbraak ⇒ ontsnapping; 〈 wielrennen〉 demarrage

3 〈 tennis〉 servicedoorbraak

4 〈 informeel〉 kans ⇒ geluk

5 〈 biljart〉 serie

6 〈 biljart〉 openingsstoot

♦voorbeelden:

1   a break for lunch • een lunchpauze

     there was a break in the weather • het weer sloeg om

     without a break • onophoudelijk, zonder te stoppen

2   make a break for it • proberen te ontsnappen

4   bad break • pech, tegenvaller

     lucky break • geluk, meevaller

     give someone a break • iemand een kans geven (om zichzelf te bewijzen), iemand een plezier doen

→ clean clean/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het breken

2 het aanbreken 〈 van dag〉

♦voorbeelden:

2   break of day • dageraad, ochtendgloren

————————

break²

〈broke [ brook], broken [brookən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot gaan, het begeven

2 ontsnappen ⇒ uitbreken; 〈 wielrennen〉 demarreren

3 pauzeren

4 ophouden ⇒ tot een einde komen, omslaan 〈 van weer〉

5 plotseling beginnen ⇒ aanbreken 〈 van dag〉; losbreken, losbarsten 〈 van storm〉

6 bekendgemaakt worden 〈 van nieuws〉

7 zich verspreiden ⇒ uiteengeslagen worden 〈 van troepen〉

8 plotseling dalen ⇒ kelderen, ineenstorten 〈 van prijzen op beurs〉

♦voorbeelden:

1   the abscess broke • het abces brak door

     his voice broke • hij kreeg de baard in zijn keel

     the box broke open • de doos barstte open

     break with • breken met 〈 traditie, familie bijvoorbeeld〉

2   break free/loose • ontsnappen, losbreken

4   the frost broke • het hield op met vriezen, het ging dooien

5   and then the storm broke • en toen barstte de storm los

     break into a gallop • plotseling gaan galopperen

¶ 〈informeel; ook handel〉 break even • quitte spelen

     break forth • uitbarsten, losbarsten 〈 in woede〉

     break into a tenner • een briefje van tien aanbreken

     this extra work breaks into my evenings • dit extra werk slokt mijn avonden op

     break over • overheen golven, overheen spoelen

→ break away break away/, break down break down/, break in break in/, break off break off/, break out break out/, break through break through/, break up break up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot maken, (financieel) ruïneren, laten springen 〈 bank〉

2 onderbreken 〈 reis bijvoorbeeld〉

3 uiteenslaan 〈 vijand〉

4 temmen ⇒ dresseren 〈 paard〉

5 (voorzichtig) vertellen 〈 (slecht) nieuws〉 ⇒ tactvol vertellen

6 ontplooien ⇒ uitvouwen 〈 vlag〉

7 schaven ⇒ bezeren 〈 huid〉

8 ontcijferen ⇒ breken 〈 code〉

9 〈 tennis〉 doorbreken 〈 service〉

♦voorbeelden:

1   break a blow • een klap opvangen/breken

     break camp • het kamp opbreken

     break cover • uit de schuilplaats komen

     break someone of a habit • iemand een gewoonte afleren

     break the law • de wet overtreden/breken

     break a path/way • een weg banen

     break prison/jail • uitbreken

     break a record • een record verbeteren/breken

     break a strike • een staking breken

     break the surface • boven water komen 〈 van onderzeeër bijvoorbeeld〉

¶ 〈 boksen〉 break! • break!, los!

→ break down break down/, break in break in/, break off break off/, break up break up/

English-Dutch dictionary > break

См. также в других словарях:

Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feder — 1. An den Federn erkennet man den Vogel. – Henisch, 1030; Eyering, I, 88 u. 419; III, 205; Lehmann, 916, 2; Blum, 142; Hermann, II, 14; Simrock, 2319; Körte, 1323; Ramann, I, Pred., II, 6. Böhm.: Po zpevu (letu, perí) ptak poznán bývá.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haar — 1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. – Körte, 2504. 2. Auch ein Haar hat seinen Schatten. – Eiselein, 266; Simrock, 4151. Böhm.: I vlas má svůj stín. (Čelakovsky, 284.) Lat.: Etiam capillus unus habet umbram suam. (Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

de bank laten springen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

de bank laten springen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: